推荐信息:
新闻
频道
您的位置:首页 > 新闻 > 热点新闻 > 正文

凡是个性强的人,都像行星一样

2018/1/14 8:12:55 来源:书香吉林全民阅读 []

哈代是英国小说中最伟大的悲剧大师。95女性网By弗吉尼亚·伍尔夫

托马斯·哈代Thomas Hardy

英国诗人、小说家

1840.6.2-1928.1.11

1928年1月11日,哈代在“宏门”去世。

1月16日,哈代的骨灰安葬在西敏寺的诗人角,

而他的心脏被安放在故乡的斯丹斯福德墓园。

凡是个性强的人,都像行星一样,行动的时候,总把个人的气氛带了出来。

——哈代《还乡》

1840年,哈代生于紧邻多塞特郡大荒原的一个小村庄。少年时代当过学徒,凡是个性强的人,都像行星一样自学了拉丁文、希腊文和神学著作。曾在伦敦大学进修法语,同时开始文学创作。

作为横跨两个世纪的作家,哈代早期和中期的创作以小说为主,继承和发扬了维多利亚时代的文学传统;晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。代表作品有 《韦塞克斯诗集》,《早期与晚期抒情诗》,《德伯家的苔丝》。

对于大多数的读者来说(包括读书君也是),哈代的作品最熟悉的是其代表作《德伯家的苔丝》,这部小说确立了他在19世纪末英国最杰出的批判现实主义文学家的地位。网站http://www.95lady.com/

哈代的小说大多以远离城市文明、保留着传统习俗的英国西南各郡农村为背景,反映了资本主义势力侵入英国农村城镇后所引起的社会经济、政治、道德、风俗等变化和人民的悲惨命运,揭露了使人窒息的资产阶级道德、法律观念的虚伪性,并赞美了劳动人民的勤劳朴实、正直善良。他的小说结构严谨,情节生动,地方色彩浓厚,颇具艺术魅力。在英国文学史上占有重要地位。

今天是托马斯.哈代逝世90周年纪念日。在这个繁杂的资讯时代,和读书君一起读一读他的诗吧。推荐95lady.com

哈代的诗

最后一朵菊花

这朵菊花为何留得如此长久,

来显示自己震颤的羽绒?

现在已是知更鸟哀鸣的时刻,

当花儿已经葬入了坟冢。

在漫长的夏季,束束阳光

被邀探访片片叶儿和花瓣,

太阳为花朵做完了该做的事情,

这朵花那时为何没有开放?

它一定感到那炽热的召唤,

尽管丝毫也没有留心,

但现在已苏醒,当树叶僵尸般掉落,

当树液纷纷地隐身。

它的美色来得太晚,原文http://www.95lady.com/孤独的东西,

季节的光辉已经耗完,

什么也没有为它留下,它只好

在狂暴的风雪中震颤。

难道它有原因逗留,

没有头脑地异想天开,

对于一朵娇嫩美丽的鲜花,

酷冬定会抑制自己的残害?

--瞧我说的,仿佛花朵

生来就有思维的能力;

然而这只是许多面具中的一个,

被戴于背后的上帝。

(吴笛译

责备

现在我死了,你却对我歌唱

我们曾经熟知的歌曲,

但是,我活着的时候,你却不愿

或者不想唱上一句。凡是个性强的人,都像行星一样

现在我死了,你却披着月光

心情沉重地来到我跟前;

啊,我真盼自己能够复活

来赢得这份温柔的情感!

当你死了,站到我身边,

像现在这般爱我,没有争论,

你是否会变得冷淡无情,

如同我俩活着的时分?

(吴笛 译)

最后的情话

这是最后的情话;最后的情话!

从此,一切都默然死寂,

只有苍白的裹尸布罩着过去,

它在那时,

爱人啊,对我不会具有

任何价值!

我不能再说;我已经说得太多。

我不是指它一定来临;

我不知道它会这般增强--

或许也未弄明

你的第一个抚摸和目光

注定了我俩的命运!

(飞白译)

曲终

我们莫再迷恋

这又甜又苦的游戏,

爱情之光最后一次

闪耀在你我之间。

我俩紧密的联系

将不留踪迹地消失,

我俩约会的地址

将恢复早先的孤寂。

百花和香草的熏风

是否会把我们思念?

野蜂不见我们留连,

是否会压低嗡鸣?

尽管我们盟誓热烈,

尽管欢乐如泉水涌出,

幸福达到了它的限度,

如今看到了最后判决。

深深地痛,但不呻吟,

出声地笑,无声地受苦,

爱之路比那石头路

要更为崎岖难行。

(飞白译)

二者的辐合

在大海的寂寥中

深离人类的虚荣

和建造她的那份骄傲,她长眠不醒

钢铁打成的房间

像火烧过的柴堆一般

冷潮像弹琴似的在其中穿打

豪华的明镜

原是为绅商照映

如今虫豸在上面爬——粘湿丑陋,蠢蠢欲动

玲珑剔透的珠宝

原是为供人夸耀

如今黯然失色的在那里睡觉

张着大眼的鱼

对着这些晶莹灿烂的东西

问道:“这狂妄之物在这里做什么呢?”

在制造这飞鸟一般的

庞大的怪物之际

搅动一切之旋转宇宙的动力

也为她制造了不祥的伙伴

——好伟大好壮观——

目前远在天边的一座大冰山

他们彼此不相干

谁也不能看穿

他们以后会融合成为一团

或是有任何迹象

他们会走到一条线上

不久成为一件惨案的双方

直到宇宙的主宰

说一声“现在!”

于是大功告成,两个撞在一块

(梁实秋 译)

推荐95lady.com
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化健康体育旅游母婴美食时尚推荐

  • 【今日20180116】推荐小说《帝君霸宠,绝代狂妃》第11章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《帝君霸宠,绝代狂妃》第11章免费在线阅读小说书名:帝君霸宠,绝代狂妃第11章会喷火的蛇“好了。”沉煞深深地看了楼柒一眼,道:“找花。”/t找花要紧。/t他率先举步走进那片密林。/t“主子,密林危险……”/t“要就跟,少磨磨叽叽的,是不是男人?”楼柒扫了他一眼,跟上。/t鹰大怒,一边跟上一边怒道:“要不要试试看我是不是男人?”/t“下流。”楼柒头也不回地甩给他两字评价。/t他下流?谁先质疑他是不是男人的?这女人真是欠教训!/t鹰还要反斥,前头的沉煞冷冷地道

  • 【今日20180116】推荐小说《豪门秘婚小娇妻》第11章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《豪门秘婚小娇妻》第11章免费在线阅读小说名:豪门秘婚小娇妻第11章慕大少洗碗从厨房出来的景瑞不满地在慕圣辰的对面坐下来,“圣辰,有你这样挤兑人的吗?亏我还千里迢迢地跑来看你。”“你怎么不说你是偷溜过来玩的?”慕圣辰的语气里微微带了点刺,他也不知道是什么原因,从书房内出来,看到景瑞在厨房跟宁浅语说话,让他很不满。慕圣辰收拾好心情,淡淡地道:“又看上哪个女人,所以追到A市来了?”“什么女人,我真的是来有正事。倒是你……”景瑞朝着慕圣辰挤眉弄眼,“那个宁小姐是

  • 【今日20180116】推荐小说《重追前妻:老婆动一动》第11章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《重追前妻:老婆动一动》第11章免费在线阅读小说名字:重追前妻:老婆动一动第11章是莫太太送您回来的夏念念冲到楼上房间,找到了自己落下的U盘。下楼时,莫晋北还一动不动躺在地上,甚至连姿势都没有变过。夏念念很想摔门走人,可双脚却不听使唤地把她钉在原地。犹豫许久,她咬咬牙,终究他们现在还是夫妻关系,她没办法扔下他不管。她费力地把莫晋北扶到沙发上,拧了热毛巾给他擦脸擦手,又拿毯子给他盖上。这些都做完之后,她坐在一旁,愣愣地看着眼前的男子。屋子里很安静。安静得夏念

  • 【今日20180116】推荐小说《硬汉保镖要上天》第11章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《硬汉保镖要上天》第11章免费在线阅读小说名称:硬汉保镖要上天第十一章:折磨(三)听到叶凌天说的这些李雨欣再次瞪大了眼睛,她实在弄不明白叶凌天说的这些耸人听闻的东西到底是真的还是假的。不过,叶凌天的那句承诺和责任比生命更加重要她是相信的,从这一天与叶凌天的接触来看,他的确是个非常讲究原则的人,甚至于认真到非常刻板的地步了。“算了,叶凌天,算我输了,我承认,你是我的克星。你进来住吧,以后你住楼下我住楼上,不过有一点你必须遵守,你绝对不能跨上二楼一步”思考了很

  • 【今日20180116】推荐小说《爱你不负年华》第11章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《爱你不负年华》第11章免费在线阅读小说名称:爱你不负年华第11章当美女真好又等了十几分钟,车流终于松动了一点,眼看着车速能提上来了,季半夏正暗暗高兴,“砰”的一声巨响,饶是季半夏系了安全带,头也在车窗上狠狠撞了一下。追尾了!真是倒霉。季半夏侧头一看,傅斯年情况比她还要糟,他的额角竟然在流血!车的方向盘前放了个黑乎乎的小摆件,也不知什么材质做的,他的额角刚好撞在摆件的棱角上,擦破皮了!“你流血了,快擦擦吧!后面的司机也真是,开车怎么这么不小心!”季半夏忍着

  • 【今日20180116】推荐小说《和鬼有个约会》第11章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《和鬼有个约会》第11章免费在线阅读小说:和鬼有个约会第011章被附身盒子从我手中被拿走,我偏过头,一袭深黑风衣的冷陌正自高处睨着我,之前几次见面只知道他很帅,现在他站在我身边,目测绝对是190以上的身高,高的简直要让人仰望,穿的人模人样的,要是我说他是只鬼,绝对所有人都要当我是神经病,他比贵族还华贵,哪里像鬼啊!“速度那么慢,真没用。”他冷冰冰的开口了。妈蛋!我怒指门内老鬼:“自从遇到你,我就随时都被鬼缠,能活着站在天台上已经是奇迹了好吗?!”冷陌缓缓瞥

  • 【今日20180116】推荐小说《合约小娇妻》第11章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《合约小娇妻》第11章免费在线阅读小说名称:合约小娇妻第11章爱上我了,嗯?秦以悦看着那样的画面,目光忍不住胶在贺乔宴那张找不到任何缺点的脸上。一股暖流从心底迅速蔓延至四肢百骸,让她沉浸在暖融融的氛围里。贺乔宴的余光注意到秦以悦的身影,见她小脸儿流露出茫然的神色,笑道:“爱上我了,嗯?”那个“嗯”字尾音轻轻上扬,磁性又慵懒,显得格外的诱人。秦以悦回过神来,“体温量好了吗?”贺乔宴动作轻柔地拉开小宝的小睡衣,将放在腋下的温度计拿了出来。秦以悦接过温度计,走到

  • 【今日20180116】推荐小说《都市兵王》第11章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《都市兵王》第11章免费在线阅读小说名字:都市兵王第十一章路遇劫匪孟凡从酒吧出来的时候是三点,可现在都已经六点了,依旧在街上晃悠。龙城不算小,工作机会也很多,可是孟凡找了一下午,都没找到一份合适的工作。没文凭,没工作经验,甚至没有正经的一技之长。让孟凡处处碰壁,往往没多久,就会被赶出来。好不容易找了个服务员的工作,不到半个小时,就摔了十几个盘子,当即就被辞退了。“轰!”孟凡正走在路上,只听一声巨响过后,人们四散逃跑。在路中央一辆汽车上,一名中年男子,挣扎着

  • 【今日20180116】推荐小说《情深不及白首》第11章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《情深不及白首》第11章免费在线阅读小说名字:情深不及白首第11章不在乎多一条人命沈默言被警察戴上手铐押着离开了,叶清歌冲过去,被警察推了回来:“别妨碍我们执行公务。”事情发生到现在,傻子也知道慕战北的目的了,他故意说那样的话激怒沈默言,逼着他动手好让警察抓他,进而阻止他带着叶清歌出国。沈默言咬牙切齿的瞪着慕战北:“姓慕的,你够狠!”“承让承让!”慕战北冷笑一声,“沈大少,你先去牢里呆几天吧,对了,提醒你一句,我的律师不是吃素的。你想出来恐怕不是那么容易。

  • 【今日20180116】推荐小说《聂少,我爱不起》第11章免费在线阅读

    原标题:【今日20180116】推荐小说《聂少,我爱不起》第11章免费在线阅读小说名称:聂少,我爱不起第十一章流很多很多血黑色宾利很快就来到了一处普通的小区前。聂君邪穿着名贵的定制西装,走在满是尘土的楼道里。他好看邪魅的眉慢慢拧起,上挑的眼尾带着一丝冷峻气息。在文件里看见苏晴生活的地方是一回事,但走在这个对他聂君邪来说狭小阴暗的小房间又是另外一回事。他来到苏晴门前,心里居然罕见的出现了一丝紧张的情绪。骨节分明的手指慢慢叩打在门上,发出清脆的“咚咚”声。半分钟过去了,室内却毫无反应。聂君邪深吸一口